|
▲Her pale face suggested that she was seriously ill, and her parents suggested that she (should) go to see the doctor. 她苍白的脸色显示她病得很厉害，因此她父母建议她去看医生。（第一个 suggested 是“显示”，第二个 suggested 是“建议”）insist 也有类似用法，当它强调认定一个事实时，其宾语从句也不用虚拟语气；当强调一个主张时，才用虚拟语气。例如：▲The thief insisted that he had not stolen anything from the supermarket, but the manager insisted that he (should) be sent to the police station. 小偷坚持说他没有从超市偷任何东西，但超市经理却坚决主张把他送到警察局。（第一个 insisted 是“坚持说”，第二个 insisted 是“坚决主张”）▲suggest 之后跟 that 宾语从句时，若用了虚拟语气：should+原形，则可以省略should。此外，suggest 之后也可直接跟doing。▲补充： “suggest+doing”和“suggust+that+主语+should+动词原形”的翻译是一样的，都是“建议”，但前者不是虚拟语气，后者是虚拟语气。
|